Informazioni legali
Informativa sulla protezione dei dati.
Fa fede la versione tedesca. Versione tedesca
1. In generale
La protezione dei Suoi dati personali è per noi una questione importante. Trattiamo i Suoi dati personali in modo confidenziale e conformemente alle disposizioni legali svizzere in materia di protezione dei dati (legge federale sulla protezione dei dati, LPD).
Titolare del trattamento è Raphael Carlucci, che opera con la denominazione commerciale «Clear Ice Schweiz», Thalerstrasse 24, 9404 Rorschacherberg, Svizzera, e-mail: info@clear-ice.ch. Se il fornitore cambia (ad es. con la costituzione di una società), indicheremo qui il nuovo titolare del trattamento.
2. Raccolta e trattamento di dati personali
Raccogliamo dati personali solo se ce li comunica volontariamente nell’ambito di una richiesta (ad es. nome, indirizzo e-mail o località).
3. Scopo del trattamento dei dati
Trattiamo i Suoi dati per l’evasione di richieste e ordinazioni, per la fatturazione e la contabilità, per l’assistenza alla clientela (inclusa un’occasionale richiesta di recensione dopo un’ordinazione), per la sicurezza della nostra offerta e per l’adempimento di obblighi legali.
4. Modulo di contatto e richieste nell’area ordinazioni
Le richieste inviate tramite il modulo di contatto vengono trattate e salvate direttamente sul nostro server. I dati trasmessi (nome, indirizzo e-mail, esercizio, località e il Suo messaggio) sono utilizzati esclusivamente per evadere la Sua richiesta e non vengono trasmessi a terzi per i loro scopi. Lo stesso vale per le richieste che ci invia tramite un assistente di IA (ad es. Claude o ChatGPT): riceviamo solo i dati che l’assistente trasmette per Suo conto (ad es. nome, indirizzo e-mail, esercizio, formati e quantità desiderati) e rispondiamo alla richiesta per e-mail. Il trattamento da parte dell’assistente di IA stesso è disciplinato dalle disposizioni sulla protezione dei dati del relativo fornitore.
Se ci invia una richiesta nell’area ordinazioni, salviamo sul nostro server il Suo indirizzo e-mail, il Suo nome o il Suo esercizio, su richiesta il Suo numero di telefono e il Suo desiderio di essere richiamato, nonché la quantità da Lei composta (formato, numero, prezzo indicativo). Utilizziamo questi dati esclusivamente per rispondere alla Sua richiesta e, se lo desidera, richiamarLa. Li conserviamo finché sono necessari per la risposta e li cancelliamo in qualsiasi momento su Sua richiesta (info@clear-ice.ch). Per l’invio di e-mail ci avvaliamo del fornitore di servizi Hostpoint (Svizzera); il sito web è distribuito tramite Cloudflare (vedi cifra 8). Inviamo e-mail pubblicitarie solo con il Suo consenso esplicito.
5. Account cliente e ordinazioni
Al momento della Sua prima ordinazione, dell’invio di un’offerta o quando prepariamo per Lei un campione o un preventivo, viene creato un account cliente. L’accesso avviene tramite un link personale che Le inviamo per e-mail. A tal fine salviamo i Suoi dati di contatto e di fatturazione (nome, esercizio, indirizzo, indirizzo e-mail, numero di telefono), i Suoi indirizzi di consegna e le Sue ordinazioni con le fatture. Conserviamo fatture e documenti contabili per il termine legale di dieci anni; trasmettiamo i documenti contabili al nostro fiduciario e, se previsto dalla legge, anche alle autorità. Archiviamo sul nostro server, con il relativo contenuto, le e-mail da noi inviate (conferme, fatture, informazioni sulla consegna) finché sono necessarie per l’assistenza alla clientela e come prova. Per le ordinazioni salviamo inoltre la pagina di provenienza o la campagna attraverso cui ci ha trovati. Analizziamo internamente le recensioni Google pubbliche sulla nostra offerta (nome, stelle, testo).
6. Pagamento
I pagamenti online (carta, Apple Pay, Google Pay, TWINT) sono gestiti da Stripe Payments Europe Ltd. (Irlanda) o dal gruppo Stripe. I Suoi dati di pagamento (ad es. numero di carta) vengono inseriti direttamente presso Stripe; noi non li riceviamo e non li salviamo. Al momento del pagamento trasmettiamo a Stripe il Suo nome o quello del Suo esercizio, il Suo indirizzo e-mail, l’importo e un numero cliente interno; su Sua richiesta Stripe salva la Sua carta per ordinazioni future. Stripe carica la propria funzione di pagamento già all’apertura dello shop e raccoglie dati tecnici (ad es. indirizzo IP, informazioni sul dispositivo) per la prevenzione delle frodi. Da Stripe riceviamo solo l’informazione se il pagamento è avvenuto. Stripe può trattare dati anche in Stati al di fuori della Svizzera, in particolare negli Stati Uniti; fanno stato le disposizioni sulla protezione dei dati di Stripe. In caso di pagamento su fattura, il pagamento avviene tramite bonifico bancario o QR-fattura sul nostro conto bancario.
7. Consegna
Per la consegna della Sua ordinazione comunichiamo all’impresa di trasporto incaricata i dati necessari: indirizzo di consegna, nome della persona di contatto, numero di telefono, data o fascia oraria di consegna, dati della spedizione e il nostro numero d’ordine. Di regola l’impresa di trasporto La chiama poco prima della consegna al numero di telefono indicato. I dati vengono trasmessi solo a tale scopo. Se consegniamo noi stessi, la trasmissione non ha luogo.
Per la tracciabilità delle derrate alimentari (art. 83 ODerr) registriamo, per le consegne di campioni e di merci, numero di lotto, data e destinatario (ditta, interlocutore) e conserviamo questi dati almeno fino alla scadenza della durata di conservazione.
8. Server, Cloudflare ed e-mail
Il sito web è distribuito e protetto tramite il servizio Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA). Vengono trattati dati tecnicamente necessari come il Suo indirizzo IP, data e ora e la pagina visitata. Cloudflare inoltra anche le richieste allo shop e all’account cliente, inclusi i dati che Lei vi inserisce, e tratta in parte dati anche per propri scopi di sicurezza. Lo shop e l’account cliente funzionano su un nostro server in Svizzera; anche lì, per motivi di sicurezza e per la correzione di errori, dati di accesso tecnici (ad es. indirizzo IP, ora, pagina visitata) vengono salvati temporaneamente in file di log. Nello shop contiamo inoltre in forma anonima quante visite distinte raggiungono determinati passaggi (ad es. configuratore utilizzato, clic su «Avanti»), senza indirizzo IP e senza nome. Inviamo le e-mail tramite il nostro fornitore Hostpoint AG (Svizzera). Per rispondere alle richieste utilizziamo un assistente di IA (Anthropic, USA).
9. Cookie e memorizzazione locale
Utilizziamo solo poche memorizzazioni tecnicamente necessarie: la Sua scelta sui cookie, il Suo carrello, i dati di contatto da Lei inseriti nel modulo d’ordine, gli ultimi valori scelti nel configuratore, gli avvisi che ha già visto e la pagina di provenienza della Sua visita (nel browser del Suo dispositivo, «Local Storage» o memoria di sessione). A ciò si aggiungono, nello shop, un cookie di sessione per la protezione dei moduli e, dopo l’accesso all’account cliente, un cookie di sessione (fino alla chiusura del browser, al massimo 30 giorni). Questi dati restano sul Suo dispositivo e possono essere cancellati in qualsiasi momento nelle impostazioni del browser. Utilizziamo cookie di analisi solo se Lei acconsente nell’avviso sui cookie.
10. Google Fonts
Per una visualizzazione uniforme carichiamo caratteri tipografici da Google Fonts (Google Ireland Limited o Google LLC, USA). In tal modo il Suo indirizzo IP viene trasmesso a server di Google.
11. Utilizzo di Google Analytics e Google Ads
Questo sito web utilizza Google Analytics 4, un servizio di analisi web di Google Ireland Limited. Google Analytics utilizza cookie e tecnologie simili per analizzare l’utilizzo del sito web e misurare il successo della pubblicità (Google Ads). Cliccando su «Accetta tutti» nell’avviso sui cookie, Lei vi acconsente. Finché Lei non acconsente, Google Analytics non imposta cookie. Lo script di Google viene caricato solo dopo il Suo consenso. Può revocare il Suo consenso in qualsiasi momento cancellando nel Suo browser i dati del sito («Local Storage») di questo sito web; in seguito l’avviso sui cookie viene nuovamente visualizzato.
Le informazioni raccolte (ad es. indirizzo IP, tipo di dispositivo, pagine visitate) vengono trasmesse a server di Google e lì trattate, anche negli Stati Uniti. Google Analytics 4 non salva indirizzi IP completi.
Il trattamento avviene per analizzare l’utilizzo del sito web e ottimizzare la nostra offerta. Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla protezione dei dati di Google.
Inoltre, sempre solo con il Suo consenso, utilizziamo la misurazione delle conversioni di Google Ads (Google Ireland Limited). Se ha cliccato su un nostro annuncio e successivamente invia una richiesta o effettua un’ordinazione, il Suo browser lo segnala a Google (momento, tipo di azione e, per le ordinazioni, il valore dell’ordinazione e un numero d’ordine, ma non il Suo nome, il Suo indirizzo e-mail o il Suo numero di telefono). In questo modo capiamo quali annunci sono redditizi. Con il Suo consenso, i servizi Google possono inoltre impostare cookie e identificatori (ad es. cookie «_gcl_») e trattare il Suo indirizzo IP; ciò può servire anche a mostrarLe pubblicità adattata a Lei (personalizzazione). Senza il Suo consenso questa misurazione non ha luogo.
12. Comunicazione di dati all’estero
Alcuni dei fornitori di servizi menzionati (Stripe, Cloudflare, Google, Anthropic) possono trattare dati negli Stati Uniti o in altri Stati. Se questi Stati non garantiscono un livello adeguato di protezione dei dati, ci basiamo su garanzie previste dalla legge sulla protezione dei dati, in particolare clausole contrattuali standard o una certificazione del fornitore secondo lo Swiss-US Data Privacy Framework.
13. I Suoi diritti
Ha il diritto di ottenere informazioni sui Suoi dati personali salvati nonché di chiederne la rettifica o la cancellazione, purché non sussista un obbligo legale di conservazione. Può chiedere la consegna dei Suoi dati in un formato di uso comune, opporsi al trattamento e revocare in qualsiasi momento un consenso dato. Di regola rispondiamo alle richieste di informazioni entro 30 giorni. Può opporsi in qualsiasi momento alla richiesta di recensione dopo un’ordinazione. Ha inoltre il diritto di presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
14. Contatto e modifiche
Per domande sulla protezione dei dati può contattarci in qualsiasi momento all’indirizzo info@clear-ice.ch. Possiamo adeguare la presente informativa; fa stato la versione pubblicata su questa pagina (stato: ottobre 2026).